National and International Dog Show Germany (Kassel)

[LittleBetty]

Маркиза, а зачем виртуальную?установите себе на комп немецкий язык и будет у вас ü-на русской букве х, ß-на тире,ä-на русской э, ö-на русской ж

 

[Oceana]

Quote (LittleBetty)
ü-на русской букве х, ß-на тире,ä-на русской э, ö-на русской ж

У меня также, как написала LittleBetty, а в вируальных клавиатурах, к сожалению, не разбираюсь.

 

[Маркиза]

LittleBetty пора бы мне, конечно, запомнить их, но таак лень! Да и стикеры отклеиваются. Не так часто использую немесский..
У одного заезжего инженера видела клаву прям на десктопе. Он просто кликал по нужной букве, когда надо было.
Oceana sehr langen H?ndinnenkopf значит "очень длинная голова суки"
Девочки, а вот эту фразу как точно перевести "geringf?gige Schwache im Nasenpigment"?

 

[Oceana]

Quote (Маркиза)
"geringf?gige Schwache im Nasenpigment"?

Я бы перевела как "незначительный недостаток пигментации носа" (geringfügige - незначительный)
Quote (Маркиза)
gute Ober- und Unterlinie

Хорошие линии верха/низа
gut prasentierte H?ndin - хорошо представленная (хэндлером) сука

 

[LittleBetty]

Маркиза, напишите на клаве простым карандашом

 

[Маркиза]

двойка мне, черт, когда я научусь переводить так здорово

можа лучша замазкой написать, а? клава у меня черная...

 

[Oceana]

Маркиза, да мне просто уже доводилось покопаться с несколькими описаниями на немецком. Рада, если мои поправки пригодились

 

[Маркиза]

Oceana, очень даже пригодились! Спасибо!