Письмо от Uschi Eisner
Sennenhund Show February 8 th 2015 St.Petersburg
It was a great pleasure to be invited to judge the February show in St.Petersburg.
A big number – 87 dogs – a lot of but beautiful work for me.
It was no surprise for me to see a lot of really excellent dogs. Very nice and happy babies, very promising young dogs from 6 – 9 month , all with perfect behaviour.
Males and females in intermediate and open class are shown in same quality like all over the world.
And Champion and Winnerclass really Champions.
I found some perfect dogs and some dogs with faults. Most of them showed good movement, less problems with elbows and shoulder, some of them a bit to close in front and behind.
Less dogs had too heavy bones, all breeders in whole Europe and USA must be careful, that our Bernese don’t look like Newfoundlands.
Nearly all dogs appeared friendly behaviour.
And a big compliment to the handlers, very good but please don’t feed the dog during teeth control. And sorry for running and running and running !
So I found no special “ Russian problems “ , I saw dogs like in whole Europe, and I am sure You are with Your breeding on a good way.
Finally I had to choose BIS and for me was the best idea to split this title, because the female Great Swiss Sennehund Rossii Shangi-La and the Bernese male Mir Taffi Pier de Meron had been on this show my perfect dogs, both showing the ideal of the particular breed.
But this was not allowed, so I thought I judged 13 Great Swiss and 66 Bernese, so it was more difficult for the Bernese to win.This is the only reason why I give BIS to the Bernese.
Thank You for the nice party after the show, excellent Russian food and a best mood.
Uschi Eisner
Мой перевод
Выставка Зенненхундов 8 февраля 2015 Санкт-Петербург
Я получила большое удовольствие от приглашения судить в феврале эту выставку в Санкт-Петербурге.
Большое число записанных собак – 87 – много работы, но приятной для меня работы.
Для меня не было сюрпризом увидеть много действительно превосходных собак. Очень хорошие и счастливые беби, очень перспективные щенки (6 – 9-месячные), все с прекрасным поведением.
Кобели и суки в промежуточном и открытом классах представлены в том же самом качестве как и во всем мире.
И Чемпионы с Победителями действительно Чемпионы.
Я нашла несколько собак без каких-либо недостатков, и несколько собак с недостатками. Большинство из них показало хорошие движения, минимум проблем с локтями и плечами, некоторые из них немного сближают передние либо задние конечности.
Совсем немного было собак со слишком тяжелым костяком. Все заводчики во всей Европе и в США должны относиться к этому с вниманием, с тем, чтобы наши Берны не были похожи на Ньюфаундлендов.
Почти все собаки показали дружественное поведение.
И большой комплимент хендлерам. Они очень хорошие. Но, пожалуйста, не кормите собаку во время осмотра зубов. И простите меня за то, что заставляла вас бегать и бегать!
Таким образом, я не нашла особых “российских проблем “, я видела таких же собак как в остальной Европе, и я уверена, что Вы со Своим разведением на правильном пути.
Наконец, я должна была выбрать Бест Ин Шоу, и для меня было бы лучшей идеей разделить это звание, потому что сука Большого Швейцарского Зенненхунда Sennehund Rossii Shangi-La и Бернский кобель Mir Taffi Pier de Meron были на этой выставке моими собаками совершенствами, они обе представляли идеал своей породы.
Но так сделать было нельзя, поэтому я решила, что так как я отсудила 13 Гроссов и 66 Бернов, то для Берна было труднее победить. Это - единственная причина, почему я даю Бест Ин Шоу Берну.
Спасибо за прекрасный вечер после выставки, превосходную русскую еду и отличное настроение.
Уши Айзнер
