Недавно получил письмо от Маргрет Бертщи с ее краткими впечатлениями от Зенненфеста.
Вот оно -
My dear Sergey,
at least a quiet moment has arrived, to write again to you and your friends about our impression of the Sennenfest in beautiful St. Petersburg.
All the presents and souvenirs are still spread out in my small flat on a table, for my pleasure and to present them to friends visiting. They are impressed by what we have to tell them. I have a few photos developed and am still waiting some others that were promised to me by other people. I miss good pictures of the dogs we saw!
We both, Eva and me, have been deeply impressed by so many things! First of all the whole concept of the Festival and its organization! It all went on so smoothly and there was never a stress!
It was so stirring when the owners with their dogs all marched into the great circle following their panels, carrying the white balloons with the running Berner on it! This was a great opening!
The Derby-Show Tree Standards, was the most interesting part of the Festival. (at least so it was for us!) There was enough room in the great tent and our seats were in optimal position, so we could see every single dog passing from one judge to the next. The majority of them were good and tipy Bernese, many of them even excellent! They would be a tribute to their homeland, Switzerland!! It was very interesting to see that the 3 judges mainly agreed in the quality of the dogs, in spite of the different Standards!
We noted dozens of items that had been prepared -all the lovely prices, the panels, the presentation of every part of the program!
The only problem that saddens me a little looking back, is that I could not really talk to and get to know some of the russian breeders! - the language barrier was too great. I would be so interested to get to know russian peoples pleasures with the breed I love and their problems or sorrows!
From the catalog (which is another fabulous item of the Festival!) I can see, that Russian breeding stock originates from very different countries. (This is a good omen for the future!). There is enough "different blood" in their lines to continue, maintaining the necessary genetical diversity.
We were very pleased to attend to all the very interesting Seminars - some were a bit "american" - but it was a very attractive way to look at things anyway! Meeting the judges from different countries and our talks were inspiring, I was really sorry when we had to part again after the Festival! I hope to meet some of the staff again.
We both, Eva and myself, are deeply grateful to have had the chance to attend to such a wonderful event! We will never forget these two wonderful days and hope to hear good News from our Russian friends in future times.
Dear Sergey, we are forever grateful to you!
Margret and Eva
А это мой вольный перевод -
Мой дорогой Сергей,
Наконец то, выдалось свободное время снова написать тебе и твоим друзьям о наших впечатлениях от Зеннефеста, прошедшего в прекрасном городе Санкт-Петербург.
Все подарки и сувениры все еще разложены на столе в моей небольшой квартире. Мне доставляет удовольствие смотреть на них и показывать их навещающим меня друзьям. У меня получилось совсем мало фотографий. Я все еще жду фотографий от других участников, обещавших мне прислать их.
Мне очень не хватает хороших фотографий собак, которых мы видели!
И я, и Ева, мы обе были впечатлены до глубины души очень многим. Прежде всего, самой идей, концепцией Фестиваля и его организацией! Все прошло настолько гладко, без единой стрессовой ситуации!
Это было так волнительно, когда владельцы со своими собаками все маршировали по большому кругу с табличками, с белыми шариками с бегущим Берном на них! Это было замечательное открытие!
Дерби Шоу Три Стандарта было самой интересной частью Фестиваля (по крайней мере так было для нас!). Было достаточно места под огромным тентом, и наши кресла были расположены в самом лучшем месте, так что мы могли наблюдать каждую собаку, проходящую от одного судьи к другому. Большинство их были хорошими и типичными Бернами, многие из них были просто отличными! Они могли бы сделать честь своей родине, Швейцарии!! Было очень интересно видеть, что три судьи в основном были согласны в оценке качества собак, несмотря на разницу стандартов!
Мы заметили массу деталей, которые были заранее подготовлены – все эти чудесные призы, таблички, представление каждой части программы!
Оглядываясь назад, только одна проблема несколько омрачила мое впечатление – я не могла по- настоящему поговорить с русскими заводчиками и узнать их! Языковой барьер был слишком большим. Я бы так хотела узнать русских людей, любящих ту же породу, что и я, узнать их проблемы и горести!
Из каталога (который сам по себе является поразительной деталью Фестиваля) я смогла увидеть, что в России племенное поголовье происходит из очень разных стран. (Это доброе предзнаменование!)
Есть достаточно «разных кровей» в их линиях, чтобы продолжать разведение, поддерживая необходимое генетическое разнообразие.
Мы были чрезвычайно рады посетить все очень познавательные Семинары – некоторые, из которых, были чуть «американскими» - но в любом случае они дали очень интересный взгляд на обсуждаемые вопросы. Встреча судей из разных стран, и наши беседы были вдохновляющими, мне было, действительно, жаль, когда мы вынуждены были разъехаться после Фестиваля! Я надеюсь снова встретиться с кем-либо из них.
Мы обе, Ева и я, глубоко благодарны за то, что нам предоставили возможность участвовать в таком замечательном событии! Мы никогда не забудем эти два чудесных дня и надеемся в будущем еще услышать хорошие новости от наших друзей из России.
Дорогой Сергей, мы навсегда благодарны тебе!
Маргрет и Ева
