Вольеры и балкон - это ОЧЕНЬ СИЛЬНО РАЗНЫЕ ВЕЩИ. Кроме температуры окружающей среды есть еще ряд факторов, которые надо учитывать.
1) "будка" - небольшое замкнутое пространство, которое собака может обогреть своим дыханием, если она замерзла. Обычно в вольерах такие "домики" делают, а вот объем застекленного балкона собака обогреть не сможет.
2) в вольере собака может побегать, размяться, обогреться, если замерзнет, а на балконе - нет.
3) сидя на балконе, собака слышит звуки происходящего в квартире и если заскучает или проголодается то должна иметь доступ в квартиру НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО. А значит, дверь на балкон должна быть приоткрыта или надо делать "собачий лаз". Зимой в квартире с собачим лазом реально холодно. Если доступ в квартиру перекрыть - собака будет страдать, причем значительно сильнее, чем собака, живущая в вольере. В вольере звуки человеческого соседства не такие близкие, не такие раздражающии. Мозг можно занять всякой интереснятиной - птичками, травинками, гадкими дядьками, проходящими вдоль забора.
4) собаки имеют обыкновение "сбивать" ковры лапами и оставаться на голом бетоне. Проверено горьким опытом - на балконе собака должна лежать на чем-то "деревянном", фанера, доски, даже гофрокартон годится.
Ну вот это лично мои наблюдения.