Иллюстрированный комментарий к стандарту БЗ

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Для тех кому интересно!

Сейчас в Норвегии готовится к публикации книга "Иллюстрированный комментарий к стандарту Бернского зенненхунда". Автор - Майя Хейнила (в соавторстве с рядом норвежских и международных экспертов). Книга - учебное пособие для судей ФЦИ. Текст утверждался Норвежским кеннел-клубом, Норвежским национальным клубом БЗ и Швейцарским кеннел-клубом БЗ. Год назад я посылала для иллюстраций фото некоторых российских бернов по просьбе Майи. Вошли они в книгу или нет, я не знаю.
Я буду заказывать книгу себе. Если кому интересно, можете присоединиться. Поделим расходы за доставку. Сколько будет стоить, пока не знаю.
Мне кажется такое учебное пособие для российских судей, было бы тоже полезно. Только тогда надо будет переводить книгу на русский язык.

Норвежский кеннел клуб объявил цену на книгу "Иллюстрированный комментарий к стандарту БЗ" (автор Майя Хейнила, эксперт ФЦИ и заводчик бернов с 30-летним стажем) - 90 норвежских крон + почтовые расходы
По курсу обмена - это порядка 465 рублей + почтовые расходы


Первый выпуск книги - на английском языке. Тираж = количеству заявок от стран.
Второй выпуск - на норвежском языке (в сентябре).
Будет ли еще книга переиздаваться, зависит от поступления на нее заявок впоследствии.

Рассылку централизованно организует норвежский кеннел клуб, как только мне напишут стоимость почтовых расходов, сразу напишу.

полная стоимость одного буклета с почтовыми расходами за пересылку из Норвегии в Россию - 800 рублей

Список тех, кто заказывал книгу -

Vspiri - 2
Shanny - 1
Шанталь - 2
Аннушка - 1
Наталка - 1
Tavy - 1
Teresa - 1
Binoche - 3
Боризетта - 1
Nuta - 1
Letika - 2
Teddy Bear Sharmel - 5
Korina - 1
Tatctar - 3
Janest - 1
LittleBetty - 1
Klvlev - 1
Gektor - 1
Ludik77 - 1
Lenalu - 1
Naomy - 1
Наталька - 1
Филимон - 1
Линда - 2
Mybernik - 1
Larisa - 1
Elena K - 1
Lelik - 1
Zyxel - 1
Nadushka - 1
Deni - 1
Пьеро - 1
Nuhin - 1
Oceana - 2
TryFrend - 1
Helena - 1
Оладушка - 1
Bessy - 2
Schmaxx - 1
Krasa - 1
ЛИза - 1
Венера - 1
Флайт - 1
Элвис - 2
Donna - 2
Linka - 1
Kerlin - 1
ИК - 1
МС - 1
ШШ - 5
СП - 3
Svetla - 2
Полина - 1
Nidenisevich - 1
Krokomama - 1
Unini - 1
Blackbaggi - 1
Йохим - 1
Ira - 1
Барокуда - 2
Вики- 1
SvetaSW - 2
jara2208 - 1
Ejina-1
Aluny - 1

Итого: 90 книг
 
Последнее редактирование модератором:

vspiri

Санкт-Петербург
20.02.2012
2 467
Город
Санкт-Петербург
Я присоединяюсь. Куды кидать денюжку и сколько???
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Vspiri!


Пока только озвучить желание.
Сколько будет стоить, пока не знаю. Как получу информацию, сразу напишу.
Просто чтобы мне знать, сколько заказывать. Тем более, оплатить можно будет, когда книги уже будут в Москве, при получении.
Сейчас книга сдана в печать.
 
Последнее редактирование:

Аннушка

Санкт-Петербург
16.03.2011
8 383
Город
Санкт-Петербург
+1 и нам один экземплярчик, если можно
 

Shanny

Ессентуки
11.03.2010
5 713
Город
Ессентуки
amateur, Мне бы тоже очень хотелось. Пересылка в мой город не нужна ( может забрать брат в Москве)
 

Angelin

Ставрополь
16.08.2010
5 201
Город
Ставрополь
Shanny, Юля, потом дашь мне почитать!?
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Шанталь, Аннушка, Shanny!


Записала.
Информацию всю буду сообщать по мере поступления.
 

Аннушка

Санкт-Петербург
16.03.2011
8 383
Город
Санкт-Петербург
amateur, а денежку можно передать на монке 8 апреля...
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Аннушка!

Как только сообщат стоимость книги, сразу напишу (еще до заказа). Денюшку можно будет передать при получении книги. В Питер уже заказали 2шт.
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Да. Сейчас подтвердили,что книга будет публиковаться на английском языке.
 
Последнее редактирование:

krokomama

Санкт-Петербург
08.09.2009
22 315
Город
Санкт-Петербург
Quote (amateur)
книга будет публиковаться на английском языке.

Это значительно лучше, чем на норвежском
 

Tavy

Моск.обл. Хотьково
25.02.2008
22 168
Город
Моск.обл. Хотьково
amateur, а Вы не возьмётесь ли за перевод? Хотя бы предварительный? Понятно что будет куча нюансов, которые нужно обязательно уточнять и согласовывать, но всё-таки комментарий иллюстрированный, значит многое будет наглядно представлено именно визуально.
Я тоже хотела бы такую книгу.
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Quote (krokomama)
Это значительно лучше, чем на норвежском


Безусловно. Это учебное пособие для судей ФЦИ- оллраундеров и породников. Как много из них знает норвежский? Вообще-то, будет публиковаться два варианта -английский (изначально книга писалась на английском) и норвежский (перевод).
Далее, перевод на остальные официальные языки ФЦИ.
 

Tavy

Моск.обл. Хотьково
25.02.2008
22 168
Город
Моск.обл. Хотьково
Quote (amateur)
Далее, перевод на остальные официальные языки ФЦИ.

значит и на немецком? А вы будете распространять именно английский вариант?
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Quote (Tavy)
amateur, а Вы не возьмётесь ли за перевод? Хотя бы предварительный?


Tavy!


Сначала я хотела бы увидеть текст, прежде чем говорить о переводе. Да, все комментарии будут сопровождаться иллюстрациями собак-чемпионов прошлых лет и наших дней. Может быть, будут и фото некоторых наших российских чемпионов (не знаю).
 

Наталка

Сочи
07.01.2010
17 998
Город
Сочи
amateur, Если можно и я очень хотела бы. 1 экз.
Насчет получения, если проблематично отправлять в Сочи, может дочка в Питере забрать..
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Quote (Tavy)
А вы будете распространять именно английский вариант?


Да. Первая книга, что сейчас в печати, выйдет на английском языке.
 
Последнее редактирование:

Боризетта

Москва-Волоколамск.
03.01.2008
13 654
b-zennen.ru
Город
Москва-Волоколамск.
amateur, Юля, меня запиши на один экземпляр. А может и больше.
 

Martini

Москва
07.02.2009
17 844
Город
Москва
amateur, а на немецком можно будет потом заказать?
 

amateur

Москва
11.11.2008
9 375
terra-de-bern.com
Город
Москва
Martini!

Можно. Но эти варианты книги будут только переводиться после выхода книги на английском. Официальный перевод занимает до полугода (с утверждениями). Смотря сколько будет задействовано переводчиков. Значит, на других языках книга выйдет не раньше осени-зимы.
 

Teresa

Вологда
04.06.2009
9 171
Город
Вологда
amateur, я присоединяюсь
 
Последнее редактирование:

Martini

Москва
07.02.2009
17 844
Город
Москва
Quote (amateur)
Можно. Но эти варианты книги будут только переводиться после выхода книги на английском. Официальный перевод занимает до полугода (с утверждениями). Смотря сколько будет задействовано переводчиков. Значит, на других языках книга выйдет не раньше осени-зимы.

спасибо за информацию