стандарт FCI

Тема в разделе "Племенная деятельность", создана пользователем MyMilan, 3 сен 2008.

  1. где можно найти стандарт FCI бернского зенненхунда. как я поняла, сандарт который в разделе "выставки стандарты" на нашем сайте принадлежит Боризетте, только вот мне не понятно, она что его писала? или он принадлежит ей, потому что она его перевела? перевести, насколько я знаю можно в любом интернет-переводчике. Если есть версия на любом иностранном языке, тоже буду благодарна. [​IMG]
     
  2. FCI - Standard Nr. 45 / 05. 05. 2003 / D
    В личку не помещается. Это немецкий. Все тексты с официального сайта FCI.
    BERNER SENNENHUND
    (Dürrbächler)
    URSPRUNG : Schweiz.
    DATUM DER PUBLIKATION DES GÜLTIGEN ORIGINAL- STANDARDES : 25. 03. 2003.
    VERWENDUNG : Ursprünglich Wach-, Treib- und Zughund auf den Bauernhöfen im Kanton Bern, heute auch Familien- und vielseitiger Arbeitshund.
    KLASSIFIKATION FCI: Gruppe 2 Pinscher und Schnauzer,
    Molossoïde, Schweizer
    Sennenhunde und andere
    Rassen.
    Sektion 3 Schweizer Sennenhunde.
    Ohne Arbeitsprüfung.
    KURZER GESCHICHTLICHER ABRISS : Der Berner Sennenhund ist ein Bauernhund alter Herkunft, der in den Voralpengebieten und Teilen des Mittellandes in der Umgebung von Bern als Wach-, Zug- und Treibhund gehalten wurde. Nach dem Weiler und Gasthaus Dürrbach bei Riggisberg im Kanton Bern, wo dieser langhaarige, dreifarbige Hofhund besonders häufig vorkam, erhielt er seinen ursprünglichen Namen „Dürrbächler“. Nachdem 1902, 1904 und 1907 bereits solche Hunde an Hundeausstellungen gezeigt worden waren, schlossen sich im November 1907 einige Hundezüchter aus Burgdorf zusammen, um die Rasse rein zu züchten. Sie gründeten den „Schweizerischen Dürrbach-Klub“ und stellten Rassekenzeichen auf. 1910 wurden an einer Hundeschau in Burgdorf, zu der viele Bauern der Umgebung ihre Dürrbächlerhunde brachten, bereits 107 Tiere vorgestellt.
    Von da an erwarb sich die Rasse, in Anlehnung an die anderen Schweizer Sennenhunde nun „Berner Sennenhund“ genannt, rasch Freude in der ganzen Schweiz und bald auch im benachbarten Deutschland. Heute ist der Berner Sennenhund dank seiner attraktiven Dreifarbigkeit und seiner Anpassungsfähigkeit weltweit als Familienhund bekannt und beliebt.
    ALLGEMEINES ERSCHEINUNGSBILD : Langhaariger, dreifarbiger, übermittelgrosser, kräftiger und beweglicher Gebrauchshund mit stämmigen Gliedmassen; harmonisch und ausgewogen.
    WICHTIGE PROPORTIONEN :
    • Verhältnis der Widerristhöhe zur vom Buggelenk zum Sitzbeinhöcker gemessenen Körperlänge ca. 9:10; eher kompakt als langgestreckt.
    • Die Widerristhöhe verhält sich zur Brusttiefe im Idealfall wie 2:1.
    VERHALTEN / CHARAKTER (WESEN) : Sicher, aufmerksam, wachsam und furchtlos in Alltagssituationen; gutmütig und anhänglich im Umgang mit vertrauten Personen, selbstsicher und friedlich gegenüber Fremden; mittleres Temperament, gute Führigkeit.
    KOPF : Kräftig; Grösse harmonisch zur Gesamterscheinung, nicht zu wuchtig.
    OBERKOPF :
    Schädel : Im Profil und von vorn gesehen wenig gewölbt. Wenig ausgebildete Mittelfurche.
    Stop : Deutlich, jedoch nicht zu stark ausgeprägt.
    GESICHTSSCHÄDEL :
    Nasenschwamm : Schwarz.
    Fang : Kräftig, mittellang; Nasenrücken gerade.
    Lefzen : Anliegend, schwarz.
    Kiefer / Zähne : Vollständiges, kräftiges Scherengebiss (die M3 bleiben unberücksichtigt). Zangengebiss toleriert.
    Augen : Dunkelbraun, mandelförmig, mit gut anliegenden Lidern, nicht zu tiefliegend und nicht hervorstehend. Loser Liedschluss ist fehlerhaft.
    Ohren (Behang) : Mittelgross, hoch angesetzt, dreieckig, leicht abgerundet, in der Ruhe flach anliegend; bei Aufmerksamkeit wird der Ohransatz hinten aufgerichtet, wobei die Vorderkante am Kopf angeschmiegt bleibt.
    HALS : Kräftig, muskulös, mittellang.
    KÖRPER :
    Obere Profillinie : Vom Hals leicht abwärts harmonisch in den Widerrist übergehend, dann gerade und horizontal verlaufend.
    Rücken : Fest, gerade und horizontal.
    Lendenpartie : Breit und kräftig; von oben gesehen leicht eingezogen.
    Kruppe : Sanft abgerundet.
    Brust : Breit und tief, bis zu den Ellenbogen reichend, mit ausgeprägter Vorbrust; Rippenkorb möglichst lang, von breit-ovalem Querschnitt.
    Untere Profillinie und Bauch : Vom Brustkorb zur Hinterhand leicht ansteigend.
    RUTE : Buschig, mindestens bis zum Sprunggelenk reichend, in Ruhestellung hängend, in der Bewegung schwebend, auf Rückenhöhe oder leicht darüber getragen.
    GLIEDMASSEN
    Kräftiger Knochenbau.
    Vordergliedmassen.
    Vorderläufe von vorne gesehen gerade und parallel, Stellung eher breit.
    Schultern : Schulterblatt kräftig, lang, schräggestellt, mit dem Oberarm einen nicht zu stumpfen Winkel bildend, anliegend und gut bemuskelt.
    Oberarm : Lang, schrägliegend.
    Ellenbogen : Gut anliegend, weder ein- noch ausdrehend.
    Unterarm : Kräftig, gerade.
    Vordermittelfuss : Von der Seite gesehen nahezu senkrecht stehend, fest; von vorne gesehen in gerader Verlängerung des Unterarms.
    Vorderpfoten : Kurz, rundlich, mit eng aneinanderliegenden, gut gewölbten Zehen, weder einwärts noch auswärts gedreht.
    HINTERHAND : Stellung von hinten gesehen gerade und parallel, nicht zu eng.
    Oberschenkel : Lang, breit, kräftig und gut bemuskelt.
    Kniegelenk : Deutlich gewinkelt.
    Unterschenkel : Lang, gut schräg liegend.
    Sprunggelenk : Kräftig, gut gewinkelt.
    Hintermittelfuss : Nahezu senkrecht gestellt. Die Afterkrallen müssen entfernt sein (ausser in den Ländern, in welchen die operative Entfernung der Afterkrallen gesetzlich verboten ist).
    Hinterpfoten : Etwas weniger gewölbt als die Vorderpfoten; weder einwärts noch auswärts gedreht.
    GANGWERK : In allen Gangarten raumgreifender, gleichmässiger Bewegungsablauf; ausgreifender, freier Vortritt und guter Schub aus der Hinterhand. Im Trab von vorn und von hinten gesehen geradlinige Gliedmassenführung.
    HAARKLEID
    HAAR : Lang und glänzend, schlicht oder leicht gewellt.
    FARBE : Tiefschwarze Grundfarbe, mit sattem, braunrotem Brand an den Backen, über den Augen, an allen vier Läufen und auf der Brust; weisse Abzeichen wie folgt;
    • Saubere weisse symmetrische Kopfzeichnung: Blesse, die sich gegen die Nase hin beidseitig zur weissen Fangzeichnung verbreitert. Die Blesse sollte nicht bis an die Überaugenflecken und die weisse Fangzeichnung höchstens bis zu den Lefzenwinkeln reichen.
    • Weisse, mässig breite, durchgehende Kehl- und Brustzeichnung.
    • Erwünscht: Weisse Pfoten, weisse Rutenspitze.
    • Toleriert: Kleiner weisser Nackenfleck,
    Kleiner weisser Afterfleck.
    GRÖSSE :
    Widerristhöhe : Für Rüden: 64 – 70 cm,
    Ideal Grösse: 66 – 68 cm.
    Für Hündinnen: 58 – 66 cm,
    Ideal Grösse: 60 – 63 cm.
    FEHLER : Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte.
    • Unsicheres Verhalten.
    • Feiner Knochenbau.
    • Unregelmässige Stellung der Schneidezähne, sofern der Gebissschluss erhalten bleibt.
    • Fehlen von anderen Zähnen als höchstens zwei PM1 (Prämolaren 1); die M3 bleiben unberücksichtigt.
    • Haarkleid:
    o Ausgeprägtes Kraushaar.
    o Zeichnungs- und Farbfehler:
     Fehlende weisse Kopfzeichnung.
     Zu breite Blesse und /oder weisse Fangzeichnung, die deutlich über die Lefzenwinkel hinausreicht.
     Weisser Halskragen.
     Grosser weisser Nackenfleck (Grösster Durchmesser über 6 cm).
     Afterfleck (Grösster Durchmesser über 6 cm)
     Weiss an den Vorderläufen, das deutlich über die Mitte des Mittelfusses hinaufreicht (Stiefel).
     Störend asymmetrische Zeichnung an Kopf und /oder Brust.
     Schwarze Flecken und Streifen im Brustweiss.
     Unsauberes Weiss (starke Pigmentflecken).
     Braun- oder Rotstich der schwarzen Grundfarbe.
    AUSSCHLIESSENDE FEHLER :
    • Aggressivität, Ängstlichkeit, ausgesprochene Scheuheit.
    • Spaltnase.
    • Vorbiss, Rückbiss, Kreuzbiss.
    • Ein oder zwei blaue Augen (Birkauge).
    • Entropium, Ektropium.
    • Knickrute, Ringelrute.
    • Kurz- oder Stockhaar.
    • Fehlende Dreifarbigkeit.
    • Andre Grundfarbe als Schwarz.
    Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
    N.B. : Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
    Добавлено (03.09.2008, 16:47)
    ---------------------------------------------
    Это английский.
    FCI-Standard N° 45 / 05. 05. 2003 / GB
    BERNESE MOUNTAIN DOG
    (Berner Sennenhund, Dürrbächler)

    TRANSLATION : Mrs. Peggy Davis, revised by Elke Pepper.
    ORIGIN : Switzerland.
    DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 25.03.2003.
    UTILIZATION : Originally used as a guard-, draught-and cattle dog on farms in the Canton Bern, today also family dog and versatile working dog.
    CLASSIFICATION F.C.I. : Group 2 Pinscher and Schnauzer type-Molossoid breeds- Swiss Mountain and Cattle-Dogs and other breeds.
    Section 3 Swiss Cattle Dogs.
    Without working trial.
    BRIEF HISTORICAL SUMMARY : The Bernese Mountain Dog is a farm dog of ancestral origin which was used as a guard and draught dog and for driving cattle in the prealpine regions and in the midland areas around Bern. Originally he was named “Dürrbächler” according to the name of the hamlet and of the inn of Dürrbach, near Riggisberg in the Canton Bern where these long-haired tricoloured farm dogs were especially numerous. In 1902, 1904 and 1907 specimen of this breed had already been exhibited at dog shows, and in 1907 some breeders of the region of Burgdorf decided to promote the pure breeding of these dogs by founding the “Schweizerischer Dürrbach-Klub”, and fixing the characteristic traits of the breed. In 1910, at a show in Burgdorf where many farmers of that region brought their Dürrbächler dogs to, already 107 specimen were shown. From that day onward this dog, renamed “Bernese Mountain Dog” following the example of the other breeds of Swiss Mountain Dogs, became rapidly appreciated all over Switzerland and in the neighbouring parts of Germany. Today the Bernese Mountain Dog is well known and appreciated all over the world as a family dog thanks to its striking tricoloured coat and its great adaptability.
    GENERAL APPEARANCE : Longhaired, tricoloured, strong and agile working dog, of above medium size, with sturdily built limbs; harmonious and well balanced.
    IMPORTANT PROPORTIONS :
    • Height at withers : length of body (measured from the point of the shoulder to the point of the buttock) = 9 : 10, rather compact than elongated.
    • Ideal relation of height at withers : depth of chest = 2 : 1.
    BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Self-confident, attentive, vigilant, fearless in every day situations; good-natured and devoted to his own people, self-assured and placid towards strangers ; of medium temperament, docile.
    HEAD : Strong. In size balanced to general appearance, not too massive.
    CRANIAL REGION :
    Skull : Viewed from the front and in profile little rounded. Frontal furrow hardly marked.
    Stop : Well defined, but without being too pronounced.
    FACIAL REGION :
    Nose : Black.
    Muzzle : Strong, of medium length; nasal bridge straight.
    Lips : Close fitting; black.
    Jaws/Teeth : Strong, complete scissor bite (molars 3 (M3) are not taken into consideration). Pincer bite accepted.
    Eyes : Dark brown, almond-shaped, with close fitting eyelids. Neither too deep-set nor prominent. Loose eyelids are faulty.
    Ears : Medium-sized, set high, triangular in shape, slightly rounded at the tips, in repose hanging flat and close to the head. When alert, the rear part of the set-on is raised while the front edge of the ear remains close to the head.
    NECK : Strong, muscular, of medium length.
    BODY :
    Topline : From the neck running slightly downwards to the withers in a harmonious line, then running on straight and level.
    Back : Firm, straight and level.
    Loins : Broad and strong; seen from above slightly less broad than the chest.
    Croup : Smoothly rounded.
    Chest : Broad and deep, reaching to the elbows; forechest distinctly developed; ribcage of wide-oval section extending as well back as possible.
    Underline/belly : Slightly rising from chest to hindquarters.

    TAIL : Bushy, reaching at least to the hocks; hanging straight down when at rest; carried level with back or slightly above when moving.
    LIMBS : Strong bones.
    FOREQUARTERS : Forelegs seen from the front straight and parallel, standing rather wide apart.
    Shoulders : Shoulder blade long, strong and well laid back, forming a not too obtuse angle with the upper arm, well attached to the chest, well muscled.
    Upper arm : Long, set oblique.
    Elbows : Close fitting; neither turned in nor out.
    Forearm : Strong, straight.
    Pastern : Seen from the side almost upright, firm; seen from the front in straight line with the forearm.
    Forefeet : Short, roundish; with well-knit, well-arched toes. Turned neither in nor out.
    HINDQUARTERS : Seen from the rear straight and parallel, not too close.
    Upper thigh : Long, broad, strong and well muscled.
    Stifle : Distinctly well bent.
    Lower thigh : Long and oblique.
    Hock joint : Strong, well angulated.
    Metatarsus : Set almost vertically. Dewclaws to be removed (except in those countries where it is prohibited by law).
    Hind feet : Slightly less arched than forefeet, turned neither in nor out.
    GAIT / MOVEMENT : Sound and balanced movement in all gaits covering a lot of ground; free stride reaching well out in front, with good drive from behind; at the trot, coming and going, legs moving forward in a straight line.
    COAT
    HAIR : Long, shining, straight or slightly wavy.
    COLOUR : Jet black main colour with rich tan markings on the cheeks, above the eyes, on all four legs and on the chest, and with white markings as follows :
    • Clean white symmetrical markings on the head : blaze extending towards the nose on both sides to a muzzle band; the blaze should not reach the tan markings above the eyes, and the white muzzle band should not extend beyond the corners of the mouth.
    • Moderately broad, unbroken white marking on throat and chest.
    • Desirable : white feet,
    white tip of tail.
    • Tolerated : small white patch on nape of neck,
    small white anal patch.
    SIZE :
    Height at withers : for dogs : 64-70 cm,
    ideal size : 66-68 cm.
    for bitches : 58-66 cm,
    ideal size : 60-63 cm.
    FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
    • Unsure behaviour.
    • Fine bones.
    • Irregular set of the incisors provided that the bite remains correct.
    • Absence of any other theeth than 2 PM1 (premolars 1); the M3 (molars 3) are not taken into consideration.
    • Coat :
    - Distinctly curly coat.
    - Faults of colour and markings :
    - Absence of white on head.
    - Blaze too large and/or muzzle band reaching noticeably beyond the corners of the mouth.
    - White collar.
    - Large white patch on nape of neck (maximum diameter more than 6 cm).
    - White anal patch (maximum size 6 cm).
    - White markings on forelegs reaching distinctly beyond half-way of pasterns (“boots”).
    - Disturbingly asymmetrical white markings on head and/or chest.
    - Black ticks and stripes within the white on the chest.
    - “Dirty” white (strong spots of pigmentation).
    - Black coat with a touch of brown or red.
    ELIMINATING FAULTS :
    • Aggressive, anxious or distinctly shy.
    • Split nose.
    • Undershot or overshot mouth, wry mouth.
    • One or two blue eyes (wall eye).
    • Entropion, ectropion.
    • Kinky tail, ring tail.
    • Short coat, double coat (Stockhaar).
    • Other than tricoloured coat.
    • Other main colour than black.
    Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
    N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
    Добавлено (03.09.2008, 16:48)
    ---------------------------------------------
    Это французский
    Standard FCI N°45/ 05.05.2003./ F
    BOUVIER BERNOIS
    (Berner Sennenhund, Dürrbächler)

    TRADUCTION : Dr.J.-M. Paschoud et Prof.R. Triquet.
    ORIGINE : Suisse.
    DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D’ORIGINE EN VIGUEUR : 25.03.2003.
    UTILISATION : A l’origine, utilisé dans les fermes du canton de Berne comme chien de garde, de trait et de bouvier, aujourd’hui aussi chien d’utilité polyvalent et chien de famille.
    CLASSIFICATION F.C.I. : Groupe 2 Chiens de type Pinscher et Schnauzer, Molossoïdes, chiens de montagne et de bouvier suisses et autres races.
    Section 3 Chiens de montagne et de bouvier suisses.
    Sans épreuve de travail.
    BREF APERCU HISTORIQUE : Le Bouvier bernois est un chien d’origine ancestrale qui, dans les préalpes bernoises et dans les campagnes du centre du canton de Berne, était utilisé comme chien de garde, de trait et de bouvier. On l’appelait à l’origine « Dürrbächler » du nom du hameau et de l’auberge de Dürrbach près de Riggisberg dans le canton de Berne, où ce bouvier tricolore à poil long était spécialement répandu. Dès 1902, 1904 et 1907, des sujets de cette race furent présentés à des expositions canines. En 1907, quelques éleveurs de la région de Berthoud (Burgdorf) décidèrent de promouvoir l’élevage en pure race de ce bouvier autochtone en fondant le « Club suisse du Dürrbächler » et en fixant les traits caractéristiques de la race dans le premier standard.
    En 1910, à Berthoud, lors d’une exposition canine, les agriculteurs de la région réussirent déjà à présenter 107 sujets. Dès ce jour, ce chien, rebaptisé « Bouvier bernois » à la suite de l’exemple des autres races de chiens de bouvier suisses, se répandit rapidement dans toute la Suisse et en Allemagne du Sud. Aujourd’hui, le bouvier bernois est connu et apprécié dans le monde entier grâce à sa robe tricolore aux marques et taches bien réparties, à ses facultés d’adaptation et à ses qualités de chien de famille.
    ASPECT GENERAL : Chien d’utilité à poil long, tricolore, puissant, souple, harmonieux, bien proportionné, aux membres vigoureux et dont la taille est supérieure à la moyenne.
    PROPORTIONS IMPORTANTES :
    • Rapport hauteur au garrot : longueur du corps (mesurée de la pointe de l’épaule à la pointe de la fesse) = environ 9 :10 ; plutôt compact qu’allongé.
    • Dans le cas idéal, la hauteur au garrot se rapporte à la hauteur de la poitrine comme 2 : 1.
    COMPORTEMENT / CARACTERE : Bien équilibré, attentif, vigilant et sans peur dans les circonstances de la vie de tous les jours. Il est d’un bon naturel et fidèle envers ses familiers, sûr de lui et pacifique envers des étrangers, de tempérament moyen, docile.
    TETE : Puissante ; son volume est en harmonie avec l’ensemble ; pas trop lourde.
    REGION CRANIENNE :
    Crâne : De face et de profil peu bombé. Sillon frontal peu marqué.
    Stop : Dépression crânio-faciale bien marquée, sans être trop prononcée.
    REGION FACIALE :
    Truffe : Noire.
    Museau : Puissant, de longueur moyenne ; chanfrein droit.
    Lèvres : Bien appliquées, noires.
    Mâchoires/dents : Denture complète et robuste avec articulé en ciseaux. Les M3 ne sont pas prises en considération. Articulé en pince toléré.
    Yeux : Brun foncé, en forme d’amandes, avec paupières qui épousent bien la forme du globe oculaire. Ni trop enfoncés dans les orbites, ni saillants. Les paupières lâches sont un défaut.
    Oreilles : De forme triangulaire, s’arrondissant légèrement vers leur extrémité, attachées haut, de grandeur moyenne, au repos, tombantes et bien accolées à la tête. Quand le chien est attentif, la partie postérieure de l’attache se relève, tandis que me bord antérieur de l’oreille reste bien accolé à la joue.
    COU : Vigoureux, musclé, de longueur moyenne.
    CORPS :
    Ligne du dessus : A partir du cou elle descend légèrement pour se fondre harmonieusement dans le garrot ; ensuite elle est droite et horizontale.
    Dos : Solide, droite et horizontal.
    Rein : Large et solide. Vu de dessus, le rein est légèrement plus étroit que la poitrine.
    Croupe : Légèrement arrondie.
    Poitrine : Large et bien descendue, elle atteint la hauteur du coude. Le poitrail est bien développé. La cage thoracique est aussi longue que possible ; sa coupe transversale est d’un ovale arrondi.
    Ligne du dessous : Elle remonte légèrement depuis le bas du thorax en direction des membres postérieurs.
    QUEUE : Touffue, atteignant au moins le jarret. Portée basse au repos, elle se relève à la hauteur du dos ou un peu plus haut quand le chien est en action.
    MEMBRES : Forte ossature.
    MEMBRES ANTERIEURS : Vus de face, les antérieurs sont d’aplomb et bien parallèles, plutôt écartés.
    Epaules : Omoplates longue, fortes et obliques, formant avec le bras un angle pas trop ouvert, bien attachées, fortement musclées.
    Bras : Long, oblique.
    Coudes : Bien au corps, tournés ni en dedans ni en dehors.
    Avant-bras : Robuste, droit.
    Métacarpe : Vu de profil presque vertical, ferme : vu de face en prolongement vertical de l’avant-bras.
    Pieds antérieurs : Courts, arrondis, aux doigts serrés et cambrés, tournés ni en dedans ni en dehors.
    MEMBRES POSTERIEURS : Vus de derrière droits et parallèles, pas trop serrés.
    Cuisse : Longue, large, puissante et bien musclée.
    Grasset (genou) : Bien angulé.
    Jambe : Longue. Bien oblique.
    Jarret : Bien coudé, vigoureux.
    Métatarse : Presque vertical. Les ergots doivent être éliminés, sauf dans les pays, où leur excision est interdite par la loi.
    Pieds postérieurs : Un peu moins cambrés que les antérieurs ; tournés ni dedans ni en dehors.
    ALLURES : Mouvement couvrant beaucoup de terrain, facile et régulier à toutes les allures ; enjambées dégagées et de grande amplitude avec bonne poussée de l’arrière-main ; au trot, vus de face ou de derrière, les membres se portent en avant en ligne droite.
    ROBE
    POIL : Long et brillant, lisse ou légèrement ondulé.
    COULEUR : Fond de couleur noir soutenu, avec des marques feu (brun-rouge foncé) sur les joues, au-dessus des yeux, sur les quatre membres et à la poitrine, avec des marques blanches comme suit :
    • Marque bien blanche en tête, nettement délimitée et symétrique : liste qui, vers la truffe, s’élargit des deux côtés du chanfrein pour dessiner le blanc du museau.
    • En largeur, la liste ne devrait pas aller jusqu’aux marques feu au-dessus des yeux, et le blanc du museau ne devrait pas dépasser la commissure des lèvres.
    • Plage blanche ininterrompue et modérément large sur le cou et le poitrail.
    • Recherché : pieds blancs,
    pointe de la queue blanche.
    • Toléré : petite tache blanche à la nuque,
    petite tache blanche sous la queue.
    TAILLE :
    Hauteur au garrot : Mâles : 64-70 cm,
    taille idéale : 66-68 cm.
    Femelles : 58-66 cm,
    taille idéale : 60-63 cm.
    DEFAUTS : Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.
    • Comportement mal assuré.
    • Ossature grêle.
    • Position irrégulière des incisives, l’occlusion restant correcte.
    • Absence d’autres dents qu’au maximum 2 PM1 (prémolaires 1) ; les M3 (molaires 3) ne sont pas prises en considération.
    • Robe :
    • Poil nettement bouclé.
    • Couleurs et marques non conformes :
    • Absence de blanc en tête.
    • Liste trop large et /ou blanc du museau dépassant nettement la commissure des lèvres.
    • Collier blanc.
    • Grande tache blanche à la nuque (sa plus grande dimension dépassant 6 cm).
    • Tache blanche sous la queue dont la plus grande dimension dépasse 6 cm.
    • Balzanes aux membres antérieurs qui dépassent nettement le milieu du métacarpe (bottes).
    • Marques asymétriques disgracieuses en tête et/ou au poitrail.
    • Taches ou rayures noires dans le blanc du poitrail.
    • Blanc maculé (taches fortement pigmentées).
    • Couleur de fond noire tirant sur le brun ou le rouge.
    DEFAUTS ELIMINATOIRES :
    • Chien agressif, peureux ou craintif.
    • Nez fendu.
    • Prognathisme supérieur ou inférieur, arcade incisive déviée.
    • Un œil ou les deux yeux bleus (œil vairon).
    • Entropion, ectropion.
    • Queue cassée, queue enroulée.
    • Poil court ou poil double.
    • Robe non tricolore.
    • Fond de robe autre que noir.
    Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d’ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
    N.B. : Les mâles doivent avoir deux testicules d’aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
    Добавлено (03.09.2008, 16:50)
    ---------------------------------------------
    Это испанский. Ссылка на сайт: http://www.fci.be/
    Estándar FCI N° 45/ 22.11.2006 / E
    BOYERO DE MONTAÑA BERNÉS
    (Berner Sennenhund, Dürrbächler)
    TRADUCCIÓN : Federación Canófila Mexicana y B. Nestler.
    SUPERVISIÓN TÉCNICA : Sr. Miguel Ángel Martínez.
    ORIGEN : Suiza.
    FECHA DE PUBLICACIÓN DEL ESTÁNDAR ORIGINAL VÁLIDO : 25.03.2003.
    UTILIZACIÓN : Originalmente utilizado como perro de guardia, perro boyero y perro de tiro (tracción) en las granjas del cantón de Berna. En la actualidad es un perro familiar y de trabajo múltiple.
    CLASIFICACIÓN FCI : Grupo 2 Perros tipo Pinscher y
    Schnauzer-Molosoides- Perros tipo de montaña y Boyeros suizos y otras razas.
    Sección 3 Perros tipo montaña y
    Boyeros suizos.
    Sin prueba de trabajo.
    BREVE RESUMEN HISTÓRICO : El Boyero de Montaña Bernés es un perro de granjeros de vieja procedencia que se conservaba en la zona pre alpina y parte de la llanura, en las cercanías de Berna, como perro de guardia, perro boyero y de tiro (tracción). Estos perros de granjero, de pelo largo y tres colores eran vistos con frecuencia en la hostería y posada de Dürrbach de Riggisberg en el cantón de Berna obteniendo de ahí su nombre de origen « Dürrbächler ». Luego de su participación en exposiciones caninas en los años 1902,1904 y 1907 ; en noviembre de 1907, algunos criadores de Burgdorf se reunieron para criar esta raza y lograr su pureza. Fundaron el « Club Suizo de Dürrbach » y delinearon las características de la raza. En el año 1910, en una exposición canina en Burgdorf, a la cual acudieron muchos granjeros de los alrededores llevando a sus perros Dürrbächler , se presentaron 107 ejemplares.
    A partir de ese momento, esta raza, en conjunto con los otros perros de montaña suizos, llamada ahora « Boyero de Montaña Bernés », rápidamente adquirió celebridad en toda Suiza y como así también con su país vecino, Alemania. En la actualidad y debido a su atractiva coloración tricolor y su versatilidad es conocido y querido en todo el mundo como perro para la familia.
    APARIENCIA GENERAL : De pelo largo, tres colores, tamaño por sobre el mediano, fuerte, ágil, con miembros robustos, armónico y equilibrado.
    PROPORCIONES IMPORTANTES :
    • La relación de la altura a la cruz con el largo del cuerpo (medida desde la articulación de la escápula hasta la tuberosidad isquiática) es de 9 : 10. Más compacto que largo.
    • La proporción ideal de la altura a la cruz y la profundidad del pecho es de 2 : 1.
    TEMPERAMENTO / COMPORTAMIENTO : Seguro, atento, guardían e intrépido en situaciones cotidianas. Cariñoso y fiel en su relación con las personas confiables. Seguro de sí mismo y pacífico ante los extraños. Temperamento medio, dócil.
    CABEZA : Fuerte. El tamaño debe tener relación armónica con la apariencia general. No debe ser demasiado imponente.
    REGIÓN CRANEAL :
    Cráneo : Visto de perfil y de frente, poco abovedado. Surco medio-frontal poco desarrollado.
    Depresión naso-frontal (Stop) : Evidente, aunque no demasiado pronunciada.
    REGIÓN FACIAL :
    Trufa : Negra.
    Hocico : Fuerte, de largo mediano; caña nasal recta.
    Labios : Adyacentes, negros.
    Mandíbulas / Dientes : Mordida en tijera fuerte y completa (los M3 no son tomados en consideración). Se tolera una mordida en pinza.
    Ojos : De color marrón oscuro (pardo), forma almendrada con párpados bien adheridos. Su colocación no es demasiado hundida, ni demasiado protuberante. Es un defecto el cierre de los párpados sueltos.
    Orejas : Tamaño mediano, de inserción alta, triangulares, levemente redondeadas. Cuando está en reposo apoyadas planas. En atención, eleva la parte posterior de la inserción permaneciendo el borde anterior junto a la cabeza.
    CUELLO : Fuerte, musculoso, de longitud mediana.
    CUERPO :
    Línea superior : Transición armoniosa y levemente descendente desde el cuello a la cruz; luego transcurre recta y horizontal.
    Espalda : Fuerte, recta y horizontal.
    Lomo : Ancho y fuerte. Visto desde arriba algo recogido.
    Grupa : Suavemente redondeada.
    Pecho : Ancho y profundo, llegando hasta la altura de los codos con la parte anterior del pecho bien marcada. Caja torácica lo más larga posible de corte transversal ancho-ovalado.
    Línea inferior y Vientre : Desde la caja torácica hacia el cuarto posterior se eleva levemente.
    COLA : Bien cubierta de pelo, alcanzando como mínimo la articulación del corvejón. En descanso cuelga y durante el movimiento ondea a la altura de la espalda o levemente sobre ésta.
    EXTREMIDADES : Estructura ósea fuerte.
    MIEMBROS ANTERIORES : Vistos de frente, derechos y paralelos, mas bien separados.
    Hombros : Escápula fuerte, larga con colocación oblicua formando con el brazo un ángulo no demasiado obtuso. Pegada al cuerpo con buena musculatura.
    Brazo : Largo, con colocación oblicua.
    Codos : Bien pegados, sin girarse ni hacia fuera ni hacia adentro.
    Antebrazo : Fuerte, derecho.
    Metacarpo : Visto de costado su colocación es casi perpendicular, firme. Visto de frente forma una prolongación recta del antebrazo.
    Pies anteriores : Cortos, redondeados. Los dedos colocados bien juntos y bien arqueados. Los pies no deben girarse ni hacia adentro ni hacia fuera.
    MIEMBROS POSTERIORES : Vistos de atrás, colocación derecha y paralela. No demasiado juntos.
    Muslo : Largo, ancho, fuerte con buena musculatura.
    Rodilla : Claramente angulada.
    Pierna : Larga con una colocación bien oblicua.
    Corvejón : Fuerte, bien angulado.
    Metatarso : Colocación casi perpendicular. Los espolones deben ser eliminados (excepto en los países en los cuales la operación de eliminación de espolones está prohibida por ley).
    Pies posteriores : Menos arqueados que los pies anteriores. Los pies no deben girarse ni hacia adentro ni hacia fuera.
    MOVIMIENTO : En todos los tipos de marcha el movimiento debe cubrir bien la superficie y ser uniforme. Paso hacia el frente libre y buen empuje desde el cuarto posterior. Durante el trote, visto desde adelante y desde atrás la dirección de los miembros debe ser en línea recta.
    PELAJE
    PELO : Largo y brillante, lacio o algo ondulado.
    COLOR : Color base negro azabache con marcas intensas marrón rojizas en las mejillas, sobre los ojos, en los cuatro miembros y sobre el pecho.
    Las marcas blancas tienen la siguiente distribución :
    • Descripción de la marcación limpia, blanca y simétrica de la cabeza : Lista que se va ensanchando hacia ambos lados de la nariz hasta formar una marcación blanca del hocico.
    Esta lista no debe llegar hasta las manchas sobre los ojos y la marcación blanca del hocico debe llegar a lo sumo hasta la comisura labial.
    • Marcación blanca, moderadamente ancha, que va sin interrupción desde la garganta hasta el pecho.
    • Deseable : Pies blancos. Punta de la cola blanca.
    • Tolerable : Mancha blanca pequeña en la nuca
    Mancha blanca pequeña en la zona perineal.
    TAMAÑO
    Altura a la cruz : Machos : 64 – 70 cm,
    Altura ideal : 66 – 68 cm,
    Hembras : 58 – 66 cm,
    Altura ideal : 60 – 63 cm.
    FALTAS : Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta y la gravedad de ésta se considera al grado de la desviación al estándar.
    • Comportamiento inseguro.
    • Estructura ósea delgada.
    • Colocación irregular de los incisivos en tanto mantenga la mordida correcta.
    • Ausencia de otros dientes, como máximo 2 PM1 (Premolares 1) ; los M3 no se consideran.
    Pelaje :
    Pelo notoriamente rizado.
    Faltas de marcación y color :
    • Ausencia del dibujo blanco en la cabeza.
    • Lista demasiado ancha y/o dibujo blanco del hocico que llegue notoriamente más allá de la comisura labial.
    • Collar blanco.
    • Mancha blanca grande en la nuca (mayor a un diámetro de 6 cm).
    • Mancha perineal. (Diámetro mayor de 6 cm).
    • Blanco en los miembros anteriores, que claramente llegue más allá de la mitad de los metacarpos (botas).
    • Dibujos asimétricos pertubadores sobre la cabeza o/y en el pecho.
    • Manchas negras y bandas en el blanco del pecho.
    • Blanco sucio (fuertes manchas de pigmentación).
    • Tonalidad marrón o rojiza del color negro de base.
    FALTAS ELIMINATORIAS
    • Agresividad, miedoso, timidez marcada.
    • Nariz partida.
    • Prognatismo, enognatismo o arcada de los incisivos desviada.
    • Un ojo o dos ojos azules (ojos gazeos).
    • Entropión, ectropión.
    • Cola quebrada, cola enroscada.
    • Pelo corto o doble capa de pelo.
    • Ausencia de los tres colores.
    • Otro color básico del pelaje que no sea negro.
    Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
    N.B. : Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
     
  3. lenalu, огромное спасибо! очень признательна
     
  4. Quote (MyMilan)
    lenalu, огромное спасибо!

    Сила! [​IMG] Теперь только осталось грамотно перевести [​IMG]
     
  5. перевела, переводчик сделал много неточностей, благо я хорошо знаю английский [​IMG]
    осталось немного подкорректировать
     
  6. такие ошибки как неправильный род.. и прочие "неточности"
    а так вроде все впорядке. [​IMG]
     
  7. Quote (MyMilan)
    а так вроде все впорядке.

    Ждем! [​IMG]
     
  8. MyMilan, извините конечно, но переводить с помощь транслятора не есть хорошо. Только хороший переводчик заметит все ньюансы в тексте. Так что советую не спешить.
     
  9. Quote (lenalu)
    переводить с помощь транслятора не есть хорошо. Только хороший переводчик заметит все ньюансы в тексте.

    Вобщем-то это так, особенно если вспомнить с какими тонкостями мы хотим разобраться. Вот недавно сунула в переводчик сайт, такое получила [​IMG] Самое невинное - он голден ретривера перевёл как золотого разведчика (!?)
     
  10. У меня муж профессиональный переводчик, трансляторами не пользуется никогда, у них, у профи, это считается дурным тоном.
    Добавлено (03.09.2008, 19:43)
    ---------------------------------------------
    Quote (Tavy)
    голден ретривера перевёл как золотого разведчика

    А что? Красиво! И сразу понятна профпригодность собаки.
     
  11. Иришка, спасибо! [​IMG]
     
  12. #14 iskra, 11 июн 2010
    Последнее редактирование: 11 июн 2010
    Иришка, интересно, конечно, как "видят" нашу породу в разных странах. У тех, кто участвовали в семинаре, проводимом НКП, на котором выступал с докладом разработчик стандарта, к счастью, никакой "каши" в голове не будет. Для всех желающих познакомиться с первоисточником, могут почитать выкладки, которые делали участники семинара. А судя по экспертизе в рингах, подчас, кажется, что судьи руководствуются 5-м вариантом "неизвестного" окружающим стандарта.
     
  13. Quote (Иришка)
    Очень интересно!

    Но это же копирайт с известного источника, с сайта питомника "Из большого Дома".
    Вот первоисточник: http://bernerhouse.ru/standard_comparison.shtml
     
  14. Tavy, на мой взгляд - это не есть хорошо. Стандарт должен быть единым, не зависимо от страны проживания бернских зенненхундов. О том, что пошла импровизация при переводе стандарта с языка (немецкого) оригинала, как раз и говорилось на семинаре. Это все равно, что применительно к определенным питомникам (независимо даже от породы собак), кто каких собак разводит, тот считает свой " стандарт" единственно правильным. [​IMG]
     
  15. iskra, я согласна, что стандарт должен быть один. Я вообще не об этом. А только о том, что то сравнение уже очень давно в инете выложено.
    Quote (iskra)
    О том, что пошла импровизация при переводе стандарта с языка (немецкого) оригинала, как раз и говорилось на семинаре.

    Ну да, помню, я там тоже была и отчёт гдето здесь есть.
     
  16. Quote (Tavy)
    Но это же копирайт с известного источника, с сайта питомника "Из большого Дома".

    А там это указано! [​IMG]
     
  17. Иришка, тогда не поняла, зачем эти "импровизации" выкладывать [​IMG] У новичков в породе, извините за нестандартный сленг, просто "крышу снесет" и они полностью запутаются каким должен по стандарту быть бернский зенненхунд. [​IMG]
     
  18. iskra, стандарт FCI там тоже есть. [​IMG]
    Почему не посмотреть вИдение бернца с разных сторон? Чем плохо? [​IMG]
    Тем более, что последнее время многие начинают трактовать стандарт под себя. Хотя он прописан без расширения, т.е. там нет слов типа и т.п. и т.д. Все пункты поименованы и закрыты.
    Кстати, на семинаре НКП так же было высказано частное мнение. Т.к. стандарт - это закон, а все иное - частное мнение.
    Возможно оно и строже, и лучше стандарта FCI, но судят именно по нему...
    Вот, когда в стандарт будут внесены дополнения, то только тогда они станут ЗАКОНОМ. И тогда судьи будут придерживаться именно его.
    Я права?
     
  19. Иришка, на семинаре было высказано не частное мнение, а выступал разработчик ныне действующего стандарта. Он же отвечал на возникшие вопросы, как группа разработчиков существующего стандарта "видят" "сегодняшнего" бернского зенененхунда. Т.е. каким должен по стандарту быть бернский зенненхунд. Он, как раз отмечал, что при переводе на другие языки, по некоторым пунктам потерялся смысл, вложенный в стандарт разработчиками оного. Например, Вы, тоже считаете, что "излом хвоста" - это недостаток, а не порок? Такой вопрос ему на семинаре задавали тоже. Он ответил, что, как бы, кто не переводил с оригинала, но "ИЗЛОМ ХВОСТА" - это дисквалифицирующий признак (порок). И с такими пороками собак вязать нельзя (хотя у нас некоторые питомники считают, что это - недостаток и вяжут). А почему вяжут? Так, потому, что наши эксперты (не все, конечно, но большинство), не только не прощупывают хвосты в ринге, но даже до него не дотрагиваются. Вот и получается, что с "изломом хвоста" можно получить не только разводную оценку, но и стать ЧЕМПИОНОМ. А "излом хвоста" - это не шутки, - это позвоночник, как сказал докладчик, а отсюда и дисплазия, и проблемы с конечностями разного рода, и т.д., а главное - ЗДОРОВЬЕ СОБАКИ. А почитав нашу ветку, вновь "испеченный" заводчик, решит, в других странах то вяжут с изломом, а почему я не могу. (это я так, опять же,ля примера). Возможно, что я и не права, но не всегда излишняя информация может сослужить добрую службу. Извините, если, что не так.
     
  20. iskra, простите, но сейчас я отвечу Вам как бухгалтер и аудитор с более чем двадцатилетним стажем и неоднократным опытом судебных разбирательств.
    Так вот, в нашей стране первоосновой является только ЗАКОН. В нашем случае стандарт FCI. Все остальные трактовки - это частные мнения. Пока они не станут стандартом - они ничто! И судить наших собачек должны только по этому стандарту.
    Увы! [​IMG]
    В нашей стране Закон - это стандарт FCI. Для собак, которые зарегистрированы в РКФ.
    Пы. Сы. Кстати, я не считаю, что излом хвоста - это не порок. На мой взгляд - это дисквал. И именно поэтому моих щенков на предмет излома хвоста только вет дважды осматривает. Не говоря уже об актировке.
    Не стоит нам уподобляться тем, кто приписывает другим то, что они не думают... [​IMG]
     
  21. Tavy, iskra, Иришка, не сссссортись [​IMG] Лично мне, всё безумно интересно [​IMG]
     
  22. #24 Иришка, 13 июн 2010
    Последнее редактирование: 13 июн 2010
    Quote (iskra)
    Он, как раз отмечал, что при переводе на другие языки, по некоторым пунктам потерялся смысл, вложенный в стандарт разработчиками оного.

    Кстати, он должен был оспорить это в судебном порядке. В противном случае перевод имеет силу именно в том виде, в котором он опубликован в РФ.
    Увы! Таков закон. [​IMG]
    Он же не пытался оспорить перевод (как разработчик стандарта). Хотя в этом нет ничего сложного....
    Извините, но мы живем по законам РФ. Они не всегда отвечают нашим требованиям, но это НАШИ законы. [​IMG]
     
  23. Shurik, а разве мы ссоримся!!! [​IMG]
    Ты что!!! Мы просто спорим. А это две большие разницы, как говорят в Одессе... [​IMG]
    Просто я очень долго была наивной чукотской девушкой и верила, что, в нашей стране "самый справедливый суд в мире!" (С)
    Пока не поняла, что они придерживаются только БУКВЕ закона. Шаг вправо или шаг влево приравнивается к расстрелу!
    Увы! [​IMG]
     
  24. Quote (iskra)
    Он, как раз отмечал, что при переводе на другие языки, по некоторым пунктам потерялся смысл, вложенный в стандарт разработчиками оного.

    Вот такой вырывается вопрос: почему разработчики стандарта FCI сами , под личным контролем, не сделают переводы стандарта на языки стран, входящих в ассоциацию? И не проследят опубликование точного перевода в документах и на сайтах ведущих кинологических организаций (у нас - РКФ)?
     
  25. Quote (Наталка)
    Вот такой вырывается вопрос: почему разработчики стандарта FCI сами , под личным контролем, не сделают переводы стандарта на языки стран, входящих в ассоциацию? И не проследят опубликование точного перевода в документах и на сайтах ведущих кинологических организаций (у нас - РКФ)?

    Вот и я про то же.... [​IMG]
     
  26. Иришка, Наталка, мне кажется, или это на самом деле, мы "говорим" на разных языках. [​IMG] Получается у нас, как в опере, каждый поет о своем. [​IMG] Иришка, я ни в коем случае не хотела Вас обидеть, пример привела чисто абстрактный, такой, какой приводили на семинаре. Зря Вы все "прикидываете" на себя. Еще раз повторюсь, ЭТО ТОЛЬКО МОЕ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ - любая лишняя информация для несведущего человека в вопросах, в которых он еще с трудом разбирается - ВРЕДНА. Иришка, не обижайтесь, у Вас свое мнение на этот счет - чем больше информации, тем лучше, а у меня другое. И, каждое из наших мнений имеет право на существование. Согласна, что СТАНДАРТ - ЭТО ЗАКОН! Но, стандарт, к сожалению, изданный у нас на русском языке, мало кто из экспертов читает. В этом убеждаешься лишний раз, когда ходишь на выставке. Так, что закон - законом, но, хорошо бы, если его изучали, те, кто с ним работают (эксперты).
    Иришка, [​IMG] чмоки, чмоки! [​IMG]
     
  27. #29 ULANA, 14 июн 2010
    Последнее редактирование: 14 июн 2010
    А у меня в практике была такая ситуация: у суки отсутствует два зуба (М3). По стандартам FCI - это допускается. В переводе на русский - это не всегда есть. Эксперт (Беляков - он же доберманист, на зубах помешан, даже йоркам на выставке все зубы пересчитывал) - дает дисквал. Хозяин начинает объяснять про стандарты. Знаете, что сказал Беляков? Цитата: "В каком таком стандарте допускается? Вы мне что, стандарты здесь рассказыать будете ? У меня СВОИ стандарты!" Оценка - хорошо. Лично наблюдала эту сцену. Ну и где стандарты, если у него они "свои"?
     
  28. Quote (iskra)
    Но, стандарт, к сожалению, изданный у нас на русском языке, мало кто из экспертов читает.

    Опять согласна на стописят процентов!!! Это очень большая проблема.
    Но, что больше всего меня пугает - это то, что все чаще и чаще неадекватным бернам ставят отличные оценки и дают допуск к разведению. На мой взгляд - отклонение по психике - это не то что плохо, это ужасно!!! По большому счету собака может прекрасно жить без зуба или с большим белым пятном на анальном отверстии, и не доставлять этим никаких проблем хозяину. Но 10-12 лет жить с агрессивной или трусливой собакой... [​IMG] На мой взгляд - это очень и очень напряжно.
    Quote (iskra)
    Иришка, чмоки, чмоки!

    Взаимно!!! [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     

Поделиться этой страницей