Ненавижу современную среднюю школу
- Автор темы krokomama
- Дата начала
Quote (krokomama)
Этот сложный русский язык
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским...
Nelza TAK smeytsa!!!! Horosho chto I odna doma!!!!!
Этот сложный русский язык
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским...
Nelza TAK smeytsa!!!! Horosho chto I odna doma!!!!!
krokomama, про стол=валяюсь под столом
Quote (krokomama)
американцы свой тоже не знают.
Сын, когда учился в институте, то же столько "корок" рассказывал про америкосов(у них в субботу обязательно были "носители")=наши подфаковцы(в РУДН сначала идёт под.фак=русские учат иностранный, а иностранцы-русский) их тоже Англицкому учили!
У меня с языками=полный швах
и я бездумно ксерила кучи брошюрок, учебников и сыну, и фсей его группе... как-то раз что-то меня невольно зацепило в очередной методичке... не веря своим глазам, присматриваюсь... МАТ!!!! ОТКРЫТЫМ ТЕКСТОМ И ПЕРЕВОДАМИ!!!! если чё... сыну 17!!!! Я В ШОКЕ! Звоню сыну, типа, ты уверен, что принёс нужную брошюрку, мож преподаватель перепутал и не то дал?!!
-Мам, а что не так?
-Сынок, там МАТ!
-Хааааа-хааа-хааа!! Мам, а как ты думаешь, как мы с американцами общаемся? Они ж, кроме матерного, по английски, не понимают!!!!!
Quote (krokomama)
американцы свой тоже не знают.
Сын, когда учился в институте, то же столько "корок" рассказывал про америкосов(у них в субботу обязательно были "носители")=наши подфаковцы(в РУДН сначала идёт под.фак=русские учат иностранный, а иностранцы-русский) их тоже Англицкому учили!
-Мам, а что не так?
-Сынок, там МАТ!
-Хааааа-хааа-хааа!! Мам, а как ты думаешь, как мы с американцами общаемся? Они ж, кроме матерного, по английски, не понимают!!!!!
Ну, не все американцы и прочие англоговорящие товарищи не знают свой язык. Проблема в том (особенно это касается советского периода в нашем образовании), что наши русскоговорящие учителя и особенно составители всяких там учебников сами не знали английского и при этом учили наших учеников и студентов "правильному" английскому. А в результате: мы думаем, что американцы и иже с ними должны говорить, выстраивая очень правильные грамматические и синтаксические формы, а они как и мы говорят на своем языке гораздо проще, избегая сложных конструкций и длинных слов, а также употребляя много "сленга" (по нашему - мата).
А теперь представьте другую ситуацию. Разговор с англоговорящим индусом (это из моего личного опыта - у меня есть хорошие друзья, они родом из Индии, но за почти 20 лет жизни в нашей стране, изучившими русский и даже украинский). Но был случай, когда мы общались с ними на английском, т.к. компания была весьма международная.
Так вот, для любого индуса английский - второй родной язык. Знают они его хорошо: и грамматику и лексику. Есть одно большое НО: произношение. Их речевой аппарат не может достоверно точно произносить многие английские фонемы и поэтому понять их английский - почти невозможно с первого раза.
Другое дело канадцы (опять же из личного опыта), причем не "наши бывшие" канадцы, а англоговорящие от рождения. Их английский можно было бы принять за образец: четкие фонемы, идеальная грамматика, обширная лексика. Но между собой они разговаривают, как все нормальные люди (см. абзац №1 моего поста).
А теперь представьте другую ситуацию. Разговор с англоговорящим индусом (это из моего личного опыта - у меня есть хорошие друзья, они родом из Индии, но за почти 20 лет жизни в нашей стране, изучившими русский и даже украинский). Но был случай, когда мы общались с ними на английском, т.к. компания была весьма международная.
Так вот, для любого индуса английский - второй родной язык. Знают они его хорошо: и грамматику и лексику. Есть одно большое НО: произношение. Их речевой аппарат не может достоверно точно произносить многие английские фонемы и поэтому понять их английский - почти невозможно с первого раза.
Другое дело канадцы (опять же из личного опыта), причем не "наши бывшие" канадцы, а англоговорящие от рождения. Их английский можно было бы принять за образец: четкие фонемы, идеальная грамматика, обширная лексика. Но между собой они разговаривают, как все нормальные люди (см. абзац №1 моего поста).
Quote (Ulisav)
Ну, не все американцы и прочие англоговорящие товарищи не знают свой язык.
Нет, конечно! то, что я написала=утрировано, но с большой долей правды...
Quote (Ulisav)
что наши русскоговорящие учителя и особенно составители всяких там учебников сами не знали английского и при этом учили наших учеников и студентов "правильному" английскому.
Согласна, и до сих пор этого много... с единственной оговоркой: РУДН до сих пор считается одним из лучших университетов в языковом образовании, раньше оттуда выходили послы, консулы и т.д. на уровне МИДА, а преподы=постоянно практиковали на переговорах и в посольствах многих стран мира...
Ну, не все американцы и прочие англоговорящие товарищи не знают свой язык.
Нет, конечно! то, что я написала=утрировано, но с большой долей правды...
Quote (Ulisav)
что наши русскоговорящие учителя и особенно составители всяких там учебников сами не знали английского и при этом учили наших учеников и студентов "правильному" английскому.
Согласна, и до сих пор этого много... с единственной оговоркой: РУДН до сих пор считается одним из лучших университетов в языковом образовании, раньше оттуда выходили послы, консулы и т.д. на уровне МИДА, а преподы=постоянно практиковали на переговорах и в посольствах многих стран мира...
Quote (БухЛор)
с единственной оговоркой: РУДН
Ну, то ж, конечно ж, РУДН (я, к сожалению, ассоциирую с этим вузом только КВН-вскую команду конца 90-х - начала 2000 гг.
)
А я больше про вузы меньшего пошиба. Муж мой, например, в начале 80-х гг. учился в Киевском институте иностранных языков, так в то время НИКТО из его преподавателей ни разу не был за границей и практиковаться мог только с такими же как они сами и были, ну только, если какой заезжий англичанин или америкашка попадался
Правда, муж потом много ездил по Европе, год жил в Англии - там говорить, слышать и понимать речь уже и научился.
А я училась уже в постсоветский период: нам уже легче было. Мы занимались по Кембриджской программе, специально разработанной англичанами для неанглоговорящих людей. Было просто и понятно. Плюс тогда уже всякие "носители языка" хлынули в нашу страну огромным потоком. Так что практики было - хоть отбавляй (кстати, я учила английский не на филфаке, а так на курсах в течение где-то месяцев 9 в общей слолжности, что позволило им овладеть в достаточном для нормалной жизни объеме)
с единственной оговоркой: РУДН
Ну, то ж, конечно ж, РУДН (я, к сожалению, ассоциирую с этим вузом только КВН-вскую команду конца 90-х - начала 2000 гг.
А я больше про вузы меньшего пошиба. Муж мой, например, в начале 80-х гг. учился в Киевском институте иностранных языков, так в то время НИКТО из его преподавателей ни разу не был за границей и практиковаться мог только с такими же как они сами и были, ну только, если какой заезжий англичанин или америкашка попадался
А я училась уже в постсоветский период: нам уже легче было. Мы занимались по Кембриджской программе, специально разработанной англичанами для неанглоговорящих людей. Было просто и понятно. Плюс тогда уже всякие "носители языка" хлынули в нашу страну огромным потоком. Так что практики было - хоть отбавляй (кстати, я учила английский не на филфаке, а так на курсах в течение где-то месяцев 9 в общей слолжности, что позволило им овладеть в достаточном для нормалной жизни объеме)
Quote (БухЛор)
курица красивше напишет
Quote (Larisa)
У нас тут дохтур появился
Quote (Larisa)
Будет теперь это по-аглицки делать!
Quote (Ulisav)
а они как и мы говорят на своем языке гораздо проще, избегая сложных конструкций и длинных слов, а также употребляя много "сленга" (по нашему - мата).
Они ( англичане и американцы) говорят точно так же , как мы, иногда с юмором коверкая словечки! сленг - вовсе не означает только " мат"!
курица красивше напишет
Quote (Larisa)
У нас тут дохтур появился
Quote (Larisa)
Будет теперь это по-аглицки делать!
Quote (Ulisav)
а они как и мы говорят на своем языке гораздо проще, избегая сложных конструкций и длинных слов, а также употребляя много "сленга" (по нашему - мата).
Они ( англичане и американцы) говорят точно так же , как мы, иногда с юмором коверкая словечки! сленг - вовсе не означает только " мат"!
Quote (Larisa)
просит ребенка по телефону покашлять,
Quote (Tanya-bern)
Это их специально учат!
У меня подруга=с окончания института=семейный дохтур(кстати, пишет с детства=фих поймёшь! мы ещё в школе смеялись=быть тебе врачом, раз такой почерк!
) Так вот... она только в прошлом году сюда переехала, а до этого жила в Кизляре и лечила нас по телефону
кстати, прально поставила диагноз свекрови, когда у неё было 2 инсульта подряд, а в лобненской больнице второй инсульт отрицали... потом мы её перевели в госпиталь и там всё подтвердили... вот так тоже бывает
просит ребенка по телефону покашлять,
Quote (Tanya-bern)
Это их специально учат!
У меня подруга=с окончания института=семейный дохтур(кстати, пишет с детства=фих поймёшь! мы ещё в школе смеялись=быть тебе врачом, раз такой почерк!
Quote (БухЛор)
А вот с этим не согласна=англичане намного чище говорят!
Лариса, я не люблю смотреть фильмы в оригинале , напрягать мозги ... достаточно того, что общаюсь по бизнесу и с теми , и с другими, про себя скажу, мне американцы легче, а австралийцев я не понимаю вообще,
впрочем, их не все американцы понимают
А вот с этим не согласна=англичане намного чище говорят!
Лариса, я не люблю смотреть фильмы в оригинале , напрягать мозги ... достаточно того, что общаюсь по бизнесу и с теми , и с другими, про себя скажу, мне американцы легче, а австралийцев я не понимаю вообще,
Quote (Марина)
а австралийцев я не понимаю вообще,
Это сын, когда первый раз учавствовал в переговорах, переживал, готовился, словари повытаскивал, записи, радио слушал...Ну, и я ж всё это вижу=переживаю!!!!! Приходит после работы, я ж сразу спрашивать что и как... Ответ: "А! (отмахнулся...) Там итальянцы были... они ваще английский не знают"
а австралийцев я не понимаю вообще,
Это сын, когда первый раз учавствовал в переговорах, переживал, готовился, словари повытаскивал, записи, радио слушал...Ну, и я ж всё это вижу=переживаю!!!!! Приходит после работы, я ж сразу спрашивать что и как... Ответ: "А! (отмахнулся...) Там итальянцы были... они ваще английский не знают"
Quote (БухЛор)
Кстати, фильм "Титаник" наши все, как пособие используют=там чистый анг.яз.! чего не скажешь о большинстве американских фильмах... wink friends2 friends2
хм... Титаник - фильм Джеймса Кемерона , пр-во США
Кстати, фильм "Титаник" наши все, как пособие используют=там чистый анг.яз.! чего не скажешь о большинстве американских фильмах... wink friends2 friends2
хм... Титаник - фильм Джеймса Кемерона , пр-во США
но не в этом дело...
Титаник - " классический фильм", про " классическое действо"
другое дело английский!! фильм " Карты ,деньги, два ствола"- сплошной сленг...
Титаник - " классический фильм", про " классическое действо"
другое дело английский!! фильм " Карты ,деньги, два ствола"- сплошной сленг...
Quote (БухЛор)
, а по мне один фих!
но ты ж - знаток-
Quote (БухЛор)
А вот с этим не согласна=англичане намного чище говорят! Кстати, фильм "Титаник" наши все, как пособие используют=там чистый анг.яз.! чего не скажешь о большинстве американских фильмах...
, а по мне один фих!
но ты ж - знаток-
Quote (БухЛор)
А вот с этим не согласна=англичане намного чище говорят! Кстати, фильм "Титаник" наши все, как пособие используют=там чистый анг.яз.! чего не скажешь о большинстве американских фильмах...
Quote (БухЛор)
Мариш, меня с РУДН... почти 15 ЛЕТ связывает lol lol lol это всё оттуда такие "познания" lol lol lol
ааааа! КВН!!! поняяятно!
мне всегда там мальчик такой нравился... Сангаджи, по-моему... только он не англичанин...
Мариш, меня с РУДН... почти 15 ЛЕТ связывает lol lol lol это всё оттуда такие "познания" lol lol lol
ааааа! КВН!!! поняяятно!
мне всегда там мальчик такой нравился... Сангаджи, по-моему... только он не англичанин...
Марина, английский сленг и наш мат в моем разумении общего имют только то, как часто они используются в речи. Грязные слова и в английском, американском, любом другом приличном обществе употреблять в принципе не стоит, но у нас, например, большая часть народа сейчас мат употребляет, как американцы свой сленг
Ну, в общем, ты меня, наверное, поняла
А вот еще про английский и американский вариант языка. Нас (и многих до нас) в школе учили, вернее нам говорили, что мы учим английский вариант английского языка, а вот американцы говорят совсем по-другому и их вряд ли кто поймет. Практика же показывает абсолютно обратное. Американцев и канадцев с нашим английским понятно с полуслова (особенно, после второй рюмочки коньячка или пива
), а вот с англичанами, а особенно с шотландцами - полная ерунда
У них такое произношение, диалекты там всякие, сленгизмы и т.п., что с ними лучче вообще не пытаться общаться.
Тут и про кино заикнуться хочется. Всякую посредственную ерунду голливудского разлива можно смотреть без проблем, а вот что-нибудь хотя бы даже не английское, а про Англию (где текст персонажей выписан в манере английской речи) - мозги начинают "кипеть" Слишком для меня этот вариант языка сложен.
А самое простое - общаться с любым иностранцем для которого английский, как и для нас - неродной язык. Там вообще можно половину своих слов вставлять - и всем все будет понятно
Тут и про кино заикнуться хочется. Всякую посредственную ерунду голливудского разлива можно смотреть без проблем, а вот что-нибудь хотя бы даже не английское, а про Англию (где текст персонажей выписан в манере английской речи) - мозги начинают "кипеть" Слишком для меня этот вариант языка сложен.
А самое простое - общаться с любым иностранцем для которого английский, как и для нас - неродной язык. Там вообще можно половину своих слов вставлять - и всем все будет понятно
Последнее редактирование: