Я перевела сегодня одну историю, которая не даёт мне опускать руки уже год.
Опубликую эту историю здесь, в память об ушедших собаках из этой темы, и с благодарностью людям, которые рискнули. Рискнули бросить вызов страшной болезни, без всяких гарантий на успех. Рискнули разделить боль
Я немного сократила, в скобках мои комментарии.
История рассказанная Кристофером Кликс 30 января 2009 г.
Когда 23 мая 2008 года Беби (
Бордер колли) поставили диагноз Злокачественная Гистиоцитарная Саркома, я был опустошен. Бэби - моя медицинская собака, и из-за моего собственного отсутствия физических упражнений мы оба имели избыточный вес. Мы были приглашены на гонки за гусями на соседнем поле для гольфа и делали это с сентября по май в час до захода солнца, в любую погоду. Вернувшись домой 23 мая 2008 года, Бэби вскрикнула от боли, когда я убрал ее упряжь. Она вздрогнула от боли, извиваясь от малейшего прикосновения. В клинике Бэби пришлось немедленно дать седативное средство, поскольку сначала подозревали, что у нее была травма шейного диска. Это может угрожать жизни. Собаки могут страдать от постоянного повреждения спинного мозга, поскольку они пытаются облегчить свои страдания. Но это был не шейный диск. КТ показала огромную опухоль размером с грейпфрут, расположенную рядом с ее сердцем. Опухоль почти заполнила всю лопасть ее легкого. Ее нужно было как можно скорее удалить. 2 июня 2008 года неповреждёнными опухоль была удалена с правой стороны. Когда опухоль была удалена без изменений, мы надеялись, что шансы Бэби были хорошими. Опухоль отправили в лабораторию для изучения, и, к нашему ужасу, гистология показала редкий и всегда смертельный рак, обычно встречающийся только у бернской горной собаки. Большинство ветеринаров никогда не видят этого на протяжении всей жизни. Но у моей собаки была Злокачественная Гистиоцитарная Саркома. (Повторное исследование подтвердило, что мой онколог предложил, учитывая смертельный диагноз). Они дали Бэби 2 месяца жизни. Я искал в интернете и нашел сайт Shelley's Histio, где прочитал о возможном лечении: CCNU ( ломустин) и преднизолон. Бэби начала лечение ломустином и преднизолоном в июле, примерно по той же схеме химиотерапии, как «Cassie», гладкошерстный ретривер, чья история привлекла мое внимание к этой терапии. Замечательная новость заключается в том, что Бэби все еще жива!
( На момент до апреля 2009 года). У нее есть взлеты и падения, но она не показывает признаков рецидива. Это было трудное время. В День Труда 2008 (
первый понедельник сентября) Бэби порвала связку на правой задней лапе, гоняясь за чайками на пляже. У нее был избыточный вес от отсутствия активности и побочных эффектов преднизолона. Мы считаем, что это, вероятно, было причиной разрыва, поскольку мы не обнаружили никаких признаков рака в костях. После совместных оценок с моим ветеринаром, хирургом и онкологом, мы приняли дерзкое решение о проведении реконструктивной хирургии, учитывая риск операции, 6-недельный период восстановления, не говоря уже о прогнозируемых пределах ее срока жизни. С ее легкими были серьезные осложнения после хирургического вмешательства. Вероятно, это связано с ее иммунной системой. Но она преодолела кризис и с тех пор счастливо передвигалась на четырех лапах. Перед операцией она не могла опираться на поврежденную лапу. Я не сомневаюсь, что реставрация оказала огромное влияние на ее отношение и общий уровень жизни. Когда Бэби впервые диагностировали, ей дали 60 дней! Поскольку она служебная собака, нам пришлось искать немедленную замену. В июле 2008 года я нашел Маргарет, 12 недельную колли, и теперь Бэби и Маргарет сотрудничают и работают вместе, когда Марджи проходит свой курс обучения.
Я никогда не думал, что Бэби будет жить в этот день! Но почему это случилось с ней?
(
Дальше я пропускаю часть текста, Кристофер пишет о своих предположениях, что могло вызвать онкологию у Бэби, он исследовал влияние пестицидов, которыми было обработано поле для гольфа, и других пестицидов, используемых в окрестностях)
Апдейт, 7 апреля 2009 г.
Сегодня у Бэби трудное время. Ее дыхание нерегулярно, у нее нет аппетита. Она кашляет утром, и у ее дыхания есть знакомый запах рака, растущего внутри. Она зашла так далеко, выжила так долго. Прошло десять месяцев с момента ее диагноза. Она пережила предсказания более чем на полгода, и я продолжаю бороться с тем, что я должен быть готов в любое время отпустить ее.
Апдейт, 25 мая 2009 г.
Сегодня особенная дата. Моя собака жива. Сегодня – год, как Бэби поставили диагноз Гистиоцитарная саркома, и она все еще здесь. В эту первую годовщину никто не может объяснить, почему Бэби все еще жива. Никто. Уровень смертности для гистиоцитарной саркомы 100%.
Мы не можем остановить химиотерапию, потому что Гистиоцитарная саркома может перейти в распространенную форму злокачественного Гистиоцитоза спонтанно, даже без явного присутствия роста опухоли. Если бы были какие-то жизнеспособные способы определить ее нынешнее состояние, я мог бы остановить химию, которая со временем может иметь потенциально смертельные побочные эффекты.
Бэби переносит химию нормально по большей части, но в последние месяцы была мускульная слабость и другие неврологические нарушения. У нее синдром Хорнера; повреждение зрительного нерва, который управляет нижним третьим веком. Нижнее веко у нее закрывается, и заставляет ее смотреть вверх, чтобы видеть. В некоторой степени это ограничение личности. Она получает лекарство для глаз.
Тем не менее, никто не может с уверенностью сказать, какую роль играет химиотерапия сейчас. Я снова сталкиваюсь с ситуацией, когда я могу убить того, кого люблю. Если я остановлю химию, я могу убить ее. Если я продолжу химиотерапию, я могу убить ее. (
Я не могу читать эти слова без слез, самое сложное, что мы делаем - мы принимаем решение не за себя. И каждый, кто проходил со своей собакой химиотерапию, знает, как тяжело наблюдать побочку, какой ценой оплачивается шанс на жизнь).
Трудно принять, что мы все равно должны быть готовы в любое время к ее смерти. Я не знаю, что сложнее. Внезапная потеря или наблюдение за медленной смертью.
ЗАКЛючительный апдейт
После благородной бескомпромиссной битвы Бэби скончалась 18 марта 2010 года. Она умерла в нашем доме в окружении своей семьи. Мы прекратили химиотерапию 6 месяцев назад (ломустин и преднизолон) после более чем года терапии, когда побочные действия привели к потерям.
В сентябре 2009 года я принял решение прекратить химию. В декабре у Бэби появилась опухоль на передней лапе. Она была успешно удалена и диагностирована как распространенная злокачественная гистиосаркома (также известная как злокачественный гистиоцитоз - ред). В течение следующих двух месяцев у Бэби прогрессировали усиленные неврологические симптомы вместе с болью неизвестной этиологии. Мы изменили ее лечение, включив преднизолон, габапентин, и когда боль усилилась; Бупренорфин, который хорошо работал. Бэби упала в середине января (все еще работала), когда я возвращался из вечерней школы. Она быстро оправилась от этого события, к всеобщему удивлению. В начале марта Бэби постепенно теряла способность ходить, хотя никаких внешних признаков рака не было видно. Ее пищеварительная система функционировала нормально, но неврологические симптомы увеличивались. Слава Богу, она никогда не теряла своей внимательности и не демонстрировала изменения личности. Бэби просто уставала. В середине марта стало ясно, что в соответствии с планом качества жизни, который мы подготовили задолго до этого, страдания Бэби перевешивали то, что она ценила в жизни. В то время она выглядела красивой. Неподготовленный человек никогда бы не подумал, что она умирает. Услышав истории других людей, мы считаем, что нам очень повезло, что у нее не было явных симптомов агрессивного рака. Бэби прожила один год и десять месяцев после диагноза. Насколько я знаю, она самая долгоживущая собака с клинически диагностированной злокачественной гистиосаркомой.
Теперь Маргарет официально является моей служебной собакой. Бэби выбрала ее из сотни кандидатов в возрасте 12 недель. (Хотя Бэби, возможно, жалела об этом время от времени). Хотел бы я приписать себе заслуги в обучении Маргарет, но именно Бэби научила ее всему, что знала и умела сама.
Даже с предварительным знанием состояния Бэби, ничто не готовит вас к потере. Бэби оставила огромную дыру в нашей семье. Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что я не единственный, кто пострадал от нашей потери.
Мое сердце обращается ко всем, кто потерял своих друзей от этой ужасной болезни, и тем, кто сейчас только обнаруживает, что ваша собака больна, и это может быть Гистиоцитарная саркома.
Проводите каждую минуту со своими драгоценными друзьями!
Не принимайте «Я не знаю», или «Я не знаю, что делать», в качестве своего ответа или ответа любого специалиста на ситуацию.
Вы можете быть среди таких, как Бэби, которые после раннего вмешательства выжили еще много месяцев с ужасным диагнозом и не менее ужасным прогнозом (у нас было 60 дней)! Ищите информацию, не соглашайтесь на неясные ответы или ветеринара, который не дает вам свой номер мобильного телефона. И самое главное, делайте все возможное для качества жизни вашего друга, «так как вы бы хотели, чтобы они стояли за вас.» (
я оставила последние слова в дословном переводе)