Мне захотелось прочитать и перевести для всех, что написала очень уважаемая мной Silvana Vogel Tadeschi в своей книге The Bernese Mountain Dog Yesterday and Today.
The Story of Pluto and Christine
Immediately after the war, breeders were trying to think how they could improve certain weaknesses in the breed, such as the coat, gaits, temperament, particularly timidity, and also tail carriage. In an attempt to halt the further spread of these faults, they thought of crossing in a Newfoundland. However before the breeders had made any final decision, two dogs made the decision for them! The Newfoundland Pluto v. Erlengut 83863 jumped a fence. On the other side of the fence there was a Bernese bitch called Christine v. Lux 97377 and their unplanned rendezvous resulted in 7 puppies which were completely black except for a few white hairs on the muzzle and on the paws. One of these puppies, Babette, was later bred to the Bernese Mountain Dog, Aldo v. Tieffurt 7763. In 1951 Babette produced a litter of 8 puppies: 4 were tricoloured with white markings typical of the Bernese Mountain Dogs, 2 were black and tan like Rottweilers, and 2 were black with some white markings. Christine von Schwarzwasserbachli, a tricoloured bitch from this litter, was bred to a Diirrbachler called Osi von Allenliiften in 1952. A tricoloured pup resulting from this mating, Alex von Angstorf 45178, became World Champion and sired 52 litters. The Newfoundland colour never came back, while the cross-breeding brought the improvements the breeders had hoped for. No more Bemese have ever been bred to Newfoundlands and today the percentage of Newfoundland blood in Bernese Mountain Dogs does not exceed 2% in any line. Some scholars, however, such M.B.Willis and M.P.Daniels-Moulin, attached great importance to this episode while others, such as, H.Raber, emphasize the positive influence of Alex von Angstorf. M.Bartschi and H. Spengler instead, have just looked at these matings to study coat colour and genetics, and consider the cross-breeding with the Newfoundland "just an episode and nothing more".
Мой вольный перевод.
История Плуто и Кристины
Сразу после войны заводчики стали пытаться думать над тем, каким образом можно было бы улучшить очевидные слабости в породе, такие как шерсть, движения, темперамент, в особенности робость, а так же то, как собаки несут хвост. В попытке остановить дальнейшее распространение этих недостатков они задумались о вязке с ньюфаундлендом. Меж тем, до того как заводчики пришли к окончательному решению, собаки приняли решение за себя сами! Ньюфаундленд Pluto v. Erlengut 83863 перепрыгнул через ограду. По другую сторону ограды находилась сука бернского зенненхунда Christine v. Lux 97377, и их незапланированное рандеву закончилось 7 щенками, которые были абсолютно черными, за исключением нескольких белых шерстинок на морде и лапах. Одна из этих щенков, Babette, была позднее повязана с бернским зенненхундом Aldo v. Tieffurt 7763. В 1951 году Babette произвела на свет помет из 8 щенков: 4 из которых имели трехцветный окрас с белыми отметинами, типичными для бернских зенненхундов, 2 были черно-подпалыми, как ротвейлеры, и 2 были черными с незначительными белыми отметинами. Christine von Schwarzwasserbachli, трехцветная сука из этого помета, была повязана с дюрбахлером по имени Osi von Allenliiften в 1952 году. Трехцветный щенок, получившийся в результате этой вязки, Alex von Angstorf 45178 стал Чемпионом Мира и произвел 52 помета. Окрас ньюфаундленда никогда больше не возвращался, в то время как меж-породное скрещивание привнесло ожидаемые улучшения в породу. Не один бернский зенненхунд никогда больше не был повязан с ньюфаундлендом, и сегодня процент крови ньюфаундленда в бернских зенненхундах не превышает 2 процентов в любой линии. Однако, некоторые специалисты, такие как M.B.Willis и M.P.Daniels-Moulin, считают этот случай очень важным, в то время как другие, такие как, H.Raber подчеркивают позитивное влияние Alex von Angstorf, и напротив, M.Bartschi и H.Spengler рассматривают эту вязку только в связи с изучением окраса шерсти и генетики, и считают меж-породное скрещивание с ньюфаундлендом «просто эпизодом, и не более того.»
Со своим анализом и комментарием к прочитанному я бы хотел вернуться несколько позже.
причем тут швейцарцы
